1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
[απόκοσμη μουσική]

4
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
Ω. Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήμουν μόνος.

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ,
θα μπορούσατε να διαθέσετε ένα φως;

6
00:01:25,240 --> 00:01:28,560
Οχι; Έπρεπε να μαντέψω.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
Γενναίος νέος κόσμος.
Κανείς δεν καπνίζει πια.

8
00:01:36,160 --> 00:01:40,320
Προσοχή, τα παράτησα κι εγώ.
Όμως η συνήθεια παραμένει.

9
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
Αφού είσαι εδώ, γιατί να μην μείνεις λίγο;

10
00:01:49,200 --> 00:01:55,200
Είναι σπάνιο να περάσει κανείς.
Όποιος είναι ζωντανός, εννοώ.

11
00:01:56,880 --> 00:02:01,840
Σου έχω μια καλή ιστορία.
Λοιπόν, όχι ένα. Τέσσερα!

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
Ελα μαζί μου. Ακούω.

13
00:02:08,160 --> 00:02:11,038
Τι περιμένεις; Ερχομαι!

14
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από εμένα.

15
00:02:14,960 --> 00:02:20,760
Εδώ πάνω είναι όλα ήρεμα. Αν κάτι
συμβαίνει, είναι εκεί κάτω. Κατάλαβες;

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Τώρα ακολουθήστε με.

17
00:02:44,200 --> 00:02:48,160
Αυτή η ιστορία είναι η αγαπημένη μου,

18
00:02:49,800 --> 00:02:54,560
γιατί ο άνθρωπος για τον οποίο πρόκειται κατέληξε
ακριβώς εδώ, σε αυτό ακριβώς το μέρος.

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
Και δεν εννοώ μόνο ότι είναι θαμμένος εδώ.
Αυτό είναι προφανές.

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Αλλά ότι στην πραγματικότητα πέθανε εδώ.

21
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Παράξενη επιχείρηση.

22
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
Οι άνθρωποι συνήθως δεν έρχονται
σε ένα νεκροταφείο για να πεθάνεις.

23
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Αλλά αυτός ο μάγκας...

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
Και το πρωί ξεκίνησε
τόσο καλά για αυτόν.

25
00:03:37,960 --> 00:03:38,560
μπαμπά

26
00:03:46,120 --> 00:03:51,320
Βασισμένο στο διήγημα του Kiss Lajos
Σε σενάριο Bernath Zsolt

27
00:03:54,160 --> 00:03:59,080
Διευθυντής Φωτογραφίας και
Επιμέλεια Schilling Roland

28
00:04:01,960 --> 00:04:07,480
Ειδικά Εφέ του Πίντερ Άγκνες

29
00:04:10,120 --> 00:04:15,480
Μουσική Vegh Zoltan

30
00:04:18,520 --> 00:04:23,560
Παραγωγή και σκηνοθεσία Kiss Lajos

31
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Σωστά, αυτό είναι ταξινομημένο τότε.

32
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

33
00:04:32,560 --> 00:04:37,480
Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να ρωτήσω, αφού
μπλέκει το αυτοκίνητό μου με το DNA του.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
Δεν είναι εδώ.

35
00:06:49,480 --> 00:06:50,798
Φυσικά είναι.

36
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
Ο καφές είναι έτοιμος. Και ο φίλος μας το ίδιο.

37
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
Συνήθως βγάζω μια χωματερή μετά τον καφέ.

38
00:07:02,720 --> 00:07:07,720
Προτιμώ μια γρήγορη βόλτα πριν τον καφέ.

39
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
Μη σε νοιάζει τι βγαίνει από μέσα του.
Θα είναι το τελευταίο πράγμα.

40
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Εκτός αν μετράς την εγκεφαλική ύλη.

41
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Τέλος πάντων, καπνίστε τον.

42
00:07:18,240 --> 00:07:21,358
Όσο πνίγεται, θα απολαμβάνω τον καφέ μου.
Μη βιάζεσαι.

43
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Μου αρέσει να παίρνω το χρόνο μου.

44
00:07:29,120 --> 00:07:30,958
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

45
00:07:31,000 --> 00:07:34,238
Μόλις τελειώσουμε, θα μπορούσαμε
τον μαστίγωσε ως δότη οργάνων. Μεξικό.

46
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Αυτό; Για ποιο λόγο;

47
00:07:36,080 --> 00:07:39,718
Με την τύχη μας θα ήταν
εκείνη την ταινία "Body Parts".

48
00:07:39,760 --> 00:07:43,240
Όπου το χέρι του δότη
αρχίζει να σκοτώνει ανθρώπους.

49
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Είσαι ο λάτρης του κινηματογράφου.
Απλώς κάνω τη δουλειά.

50
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Δεν έχεις καφέ για σένα;

51
00:07:56,520 --> 00:08:01,240
Αφού δεν σε πληρώνω πάντως,
μπορεί και να το πάρεις.

52
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
Δωρεάν καφές;
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

53
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
τον κάπνισε σωστά.

54
00:08:12,280 --> 00:08:15,400
Ο σύντροφός μας πρέπει να νιώθει έτσι
είναι σε μια ταινία του Carpenter.

55
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
Ξέρεις το The Fog;
Μόνο οι πειρατές-φαντάσματα λείπουν.

56
00:08:21,600 --> 00:08:28,280
Μόνο εσύ θα σου έλειπαν. Δεν μπορώ να υποσχεθώ
φαντάσματα, αλλά ένα πτώμα μπορώ.

57
00:08:30,640 --> 00:08:32,758
Έχει πέντε δευτερόλεπτα.

58
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Εκεί. Τελικά ενέδωσε.

59
00:08:50,880 --> 00:08:55,158
Μοιάζει με κάποιον που σχεδόν
κράτησε δέκα γύρους με τον Ρόκι.

60
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Πριν κοπεί η ανάσα.

61
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Σωστά, βάλε τον στην μπότα.

62
00:09:00,920 --> 00:09:03,240
Ωραία από εμένα.

63
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Κρίμα που δεν φέραμε τσάντα σώματος.

64
00:09:23,600 --> 00:09:27,800
Σωστό κάθαρμα. Παλαιότερα ήταν αρχισυντάκτης
ενός περιοδικού τρόμου.

65
00:09:29,520 --> 00:09:34,280
Μαγκ τρόμου; Αυτό είναι το έγκλημά του;
Είσαι και στη φρίκη.

66
00:09:34,800 --> 00:09:38,440
Μου έδειξες αυτό το μαχαίρι
βρωμιά την τελευταία φορά.

67
00:09:38,680 --> 00:09:41,160
Ναι, "See No Evil".
Θυμάστε το τέλος;

68
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
Ναι. Σχεδόν έχασα το μεσημεριανό μου.

69
00:09:44,240 --> 00:09:45,878
Τίποτα κακό με τον τρόμο.

70
00:09:45,920 --> 00:09:49,078
Αλλά αυτό το απόβρασμα έτρεξε α
διαγωνισμός ομορφιάς στο mag.

71
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
Αυτό;

72
00:09:50,440 --> 00:09:54,200
Ναι. Και διάλεγε μόνο ανήλικα κορίτσια.
Εκτύπωσε και τις φωτογραφίες τους.

73
00:09:54,600 --> 00:09:57,518
Ένα βρώμικο ποδήλατο.
Πήρε αυτό που του άξιζε.

74
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
Πώς θα ένιωθες αν ήταν δικό σου
κόρη του σάλιασε;

75
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Αφήστε τον να σαπίσει. Απλά όχι στο αυτοκίνητό μου.

76
00:10:08,400 --> 00:10:12,880
Τέλος πάντων, ας μιλήσουμε για το ραντεβού σας. πολύ
πιο ενδιαφέρον από αυτό το σκατά.

77
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Τουλάχιστον το κορίτσι είναι νόμιμο, σωστά;

78
00:10:15,280 --> 00:10:18,760
Σκάσε.
Ορίστε, δείτε την γκόμενα.

79
00:10:24,040 --> 00:10:29,960
Εκπληκτική επιτυχία. Μην ζηλεύεις συνήθως,
αλλά θα κάνω μια εξαίρεση.

80
00:10:30,600 --> 00:10:38,280
Να σου πω τι: θάβεις αυτόν τον τύπο,
και θα της πληρώσω το δείπνο.

81
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Μπορείτε να πληρώσετε για το δείπνο.
Αλλά θα πρέπει να θάψετε τον δικό σας τύπο.

82
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
Θα περάσουμε από το νεκροταφείο πάντως.

83
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Θα μιλήσουμε περισσότερο στην πορεία.

84
00:11:22,480 --> 00:11:25,718
Είσαι τρελός.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα αστείο.

85
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
Ποιος κανονίζει ραντεβού σε νεκροταφείο;

86
00:11:29,560 --> 00:11:35,120
Εκτός αν είναι κάποια που
δεν του αρέσει ο σύντροφός της πολύ δραστήριος.

87
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Α, κλείσε το. Σε κάποιους αρέσει το καυτό.

88
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
Την γνώρισα διαδικτυακά. Ομάδα ταινιών τρόμου.

89
00:11:43,120 --> 00:11:47,640
Μαντέψτε πόσες γυναίκες
ήταν σε αυτή την ομάδα. Ενας.

90
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Της έγραψε αμέσως.

91
00:11:50,320 --> 00:11:54,160
Και κατάλαβε αυτό: της αρέσει ο ιταλικός τρόμος.

92
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
Magnifico.

93
00:11:56,800 --> 00:12:00,960
Προσωπικά, θα είχα πάει σινεμά.

94
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Ή πίτσα, αν το θέμα είναι ιταλικό.

95
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Θα πάμε στη νέα ταινία του Alien αργότερα.

96
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
Πρώτα, μια μικρή γνωριμία.

97
00:12:10,360 --> 00:12:15,320
Είπε ότι είχε ένα περίεργο
αίτημα: το νεκροταφείο.

98
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Ταξινόμησε σαν να σκουπίζεις την κυψέλη σου.

99
00:12:20,040 --> 00:12:22,360
Εκεί όλα πάνε στραβά.

100
00:12:22,720 --> 00:12:26,960
Ίσως ήταν μάγκας
πριν. Έκανε το op στην Ταϊλάνδη.

101
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
Για τον διάολο.
Δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά.

102
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Χαλάρωσε φίλε.

103
00:12:33,440 --> 00:12:36,602
Αλλά ειλικρινά, αυτό το μέρος
μου δίνει τα σέρματα.

104
00:12:36,644 --> 00:12:39,360
Μου θυμίζει το Night of the Living Dead.

105
00:12:39,480 --> 00:12:44,240
Ακόμα κι εγώ το έχω δει αυτό. Όχι το είδος
της ιστορίας θα πω στα εγγόνια μου όμως.

106
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
Έχω σχέδια για αυτήν. Το κορίτσι.

107
00:12:51,480 --> 00:12:55,638
Αν είναι σε εμένα και εμείς
κάντε κλικ, θα την κρατήσω.

108
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Λίγη πλάκα μέχρι να βαρεθώ.

109
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
Αν όχι...

110
00:13:02,360 --> 00:13:10,360
Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα.
Τόσο ρομαντικό. Τέτοιος σεβασμός για τις γυναίκες.

111
00:13:12,720 --> 00:13:17,320
Ήθελε το νεκροταφείο, οπότε είπα ναι.

112
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
Ποιος ξέρει τι περνάει από το κεφάλι
ενός κοριτσιού δεκαπέντε χρόνια μικρότερο.

113
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Πάντα κάτι νέο κάτω από τον ήλιο.

114
00:13:23,840 --> 00:13:27,600
Και κάτω από το έδαφος.
Δεκαπέντε χρόνια νεότερος;

115
00:13:28,440 --> 00:13:34,000
Δώσε μου τον αριθμό της. Αν αυτό είναι το θέμα της,
Θα συρθώ σε ένα φέρετρο μαζί της.

116
00:13:35,360 --> 00:13:40,360
Δεν θα το αμφισβητούσα.
Τέλος πάντων, αυτή είναι η ιστορία.

117
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
Ακόμα λίγο νευρικός όμως.

118
00:13:44,160 --> 00:13:46,920
Ελπίζω να μην είναι κάποια νεκρική γκόμενα.

119
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
Θα ήταν πάρα πολύ.

120
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
Αλλά έρχεται, οπότε φεύγω.

121
00:13:52,080 --> 00:13:56,760
Τόσο για τη φιλία. Θα μπορούσες
Τουλάχιστον σύστησέ με, ρε πουλί.

122
00:13:57,400 --> 00:14:00,360
- Αργότερα. Πρώτα βγάλτε τον τύπο από την μπότα.
- Εντάξει, πάω.

123
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
Η μπότα έχει απορροφήσει τη βρώμα του.
Εννοώ τη βρώμα του σώματος. Προχωρώ.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,158
Γεια! Πρέπει να είσαι ο Τίμι.
Ο θαυμαστής του τρόμου.

125
00:14:30,200 --> 00:14:32,960
Αυτός είμαι εγώ.
Θα δούμε αν θα βουλιάξω ή θα κολυμπήσω.

126
00:14:33,160 --> 00:14:38,160
Συγγνώμη για την περίεργη επιλογή του μέρους,
αλλά σκέφτηκε μια δεκάρα.

127
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Cool κορίτσι. Αφού είναι φρίκη,
θέλετε μια δοκιμαστική ερώτηση;

128
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
Σίγουρα, αλλά θα ρωτήσω.

129
00:14:43,800 --> 00:14:47,958
Ποια ταινία έχει τον Λουγκόσι ως τρελό καθηγητή

130
00:14:48,000 --> 00:14:51,520
πειραματίζεται με έναν γορίλα
στη ζούγκλα, συν δύο κωμικοί;

131
00:14:52,040 --> 00:14:56,360
Μη με προσβάλλεις. Αν υπάρχει α
δεύτερο ραντεβού, ξεκινήστε το παιχνίδι σας.

132
00:14:56,840 --> 00:15:00,000
Το φιλμ «Bela Lugosi Meets
ένας γορίλας του Μπρούκλιν».

133
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
Εκθεση. Θα ανεβάσω το παιχνίδι μου.
Αν υπάρξει επόμενη φορά.

134
00:15:04,040 --> 00:15:06,358
Κοροϊδία. Πραγματικά χαίρομαι που σε γνώρισα.

135
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Οι πρώην μου δεν μπορούσαν να περάσουν ούτε ένα κουίζ της Disney.

136
00:15:09,920 --> 00:15:13,760
Αλλά γιατί εδώ, από όλα τα μέρη;

137
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Ας κάνουμε μια βόλτα.

138
00:15:17,760 --> 00:15:23,318
Ξέρεις, έχασα τον μπαμπά μου όταν ήμουν έντεκα.
Πάντα με προστάτευε.

139
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
Ήταν ο κόσμος μου.

140
00:15:26,480 --> 00:15:31,480
Πάντα έλεγα, όταν είχα αγόρι, το έκανα
πρέπει να τον συστήσω. Πάρτε την ευλογία του.

141
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

142
00:15:35,400 --> 00:15:40,198
Δύο παροιμίες αρκούν για σήμερα.
Αλλά περίμενε. δεν εννοείς-

143
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
το κάνω. Θα ήθελα να σε πάω
τον τάφο του. Για να σας συστήσω.

144
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Ξέρω ότι είναι περίεργο αίτημα.
Θα καταλάβω αν φύγεις.

145
00:15:48,560 --> 00:15:54,400
Όχι και τόσο άσχημα. Και τώρα παραθέτω
παροιμίες επίσης. Είσαι κακή επιρροή.

146
00:15:54,640 --> 00:15:57,398
Είμαι μέσα. Περίεργο, αλλά μια χαρά.

147
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
Οι πρώην μου μόνο με ρώτησαν όχι
να μπουν μέσα τους. Συγνώμη.

148
00:16:01,640 --> 00:16:04,560
Αυτό δεν θα ρωτήσω ποτέ.
Εδώ είναι.

149
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
Αλλά αυτοί οι τάφοι είναι παλιοί.
Εκατό χρόνια τουλάχιστον.

150
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
Καθόλου.
Είμαστε πολύ νέοι.

151
00:16:12,360 --> 00:16:17,720
Κοιτάξτε, τι θα λέγατε να το ξεπεράσουμε αυτό
με γρήγορα, τότε να αρπάξετε μια πίτσα;

152
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Είμαι καλός ακροατής.

153
00:16:20,560 --> 00:16:25,160
Χαίρομαι που ακούω για σένα
και ο μπαμπάς σου, ο δεσμός, όλα αυτά.

154
00:16:25,840 --> 00:16:32,160
Άκου, είμαι έτοιμος για οτιδήποτε δεν θέλει
φτιάξε τα αυριανά χαρτιά και δεν είναι παράνομο.

155
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
Πρώτα όμως τα τυπικά.

156
00:16:36,040 --> 00:16:37,718
Σύστησέ με στον μπαμπά σου, σίγουρα.

157
00:16:37,760 --> 00:16:41,600
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, είμαστε μέσα
ένα νεκροταφείο, και είναι νεκρός.

158
00:16:42,040 --> 00:16:46,600
Που σημαίνει, χωρίς προσβολή, τη γνώμη του
δεν έχει πολύ βάρος πια.

159
00:16:46,800 --> 00:16:51,240
- Αγαπητέ μπαμπά, αυτή είναι η Λάτσι. Μόλις γνωριστήκαμε.
- Τι στο διάολο;

160
00:17:10,120 --> 00:17:13,800
Λοιπόν, μπαμπά, μάντεψε ότι δεν το έκανες
σαν κι αυτόν. Ίσως το επόμενο.

161
00:17:58,000 --> 00:18:03,920
«Γεια, σε είδα σαν τα ιταλικά
φρίκη επίσης. Θέλετε μια συνομιλία;»

162
00:20:52,520 --> 00:20:57,400
Δεν είναι η καθημερινή σου ιστορία, ε;
Και υπάρχουν περισσότερα.

163
00:20:58,720 --> 00:21:06,720
Αλλά αφού είσαι εδώ, ας μιλήσουμε
για το ποιος βρίσκεται ακριβώς πίσω μας.

164
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
Περίεργο, έτσι δεν είναι; Μόνο δύο μέτρα
μεταξύ ζωντανών και νεκρών.

165
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Αλλά ξέρετε τι;

166
00:21:23,640 --> 00:21:29,440
Αν χρησιμοποιούσα το φτυάρι μου τώρα όπως εννοείται
για να χρησιμοποιηθεί, ξέρετε τι θα έβγαζα;

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,680
Ένα σωστό παλιομοδίτικο χάμπουργκερ.

168
00:21:36,800 --> 00:21:42,720
Ναι καλά ακούσατε. Έθαψαν α
χάμπουργκερ αντί του μάγκα.

169
00:21:44,560 --> 00:21:47,360
Ο κόσμος είχε χιούμορ τότε.

170
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Ξεκίνησε τη μέρα του με
κι έναν καφέ, όπως εγώ.

171
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
Ναι.

172
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
Μπαμπά, τι είναι;

173
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Νόρμπι, εσύ;

174
00:22:49,480 --> 00:22:53,760
Γιε μου, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Η μαμά σου...

175
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
Δεν το καταλαβαίνω, μπαμπά.

176
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
Τι γίνεται με τη μαμά;
Τι συνέβη;

177
00:23:09,040 --> 00:23:12,758
Άκου μπαμπά. Θα κλείσω τώρα.
Καλείς ασθενοφόρο,

178
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
μετά κλειδώστε τον σκύλο
και άνοιξε την πύλη, εντάξει;

179
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
112... ή 04, οτιδήποτε.

180
00:23:19,840 --> 00:23:22,638
Σαφής; Θα σε καλέσω πίσω
σε πέντε λεπτά.

181
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Θα είναι μια χαρά. Κάντε το.
Θα σου τηλεφωνήσω.

182
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Αιματηρή κόλαση.

183
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
Φρέσκο κρέας

184
00:24:06,800 --> 00:24:11,960
Διευθυντής Φωτογραφίας
και Επιμέλεια Schilling Roland

185
00:24:14,280 --> 00:24:19,840
Ειδικά Εφέ του Πίντερ Άγκνες

186
00:24:21,960 --> 00:24:27,600
Βασισμένο στο διήγημα του G. V. Cooper
Σε σενάριο Bernath Zsolt

187
00:24:30,040 --> 00:24:35,160
Μουσική Vegh Zoltan

188
00:24:37,760 --> 00:24:43,000
Παραγωγή Kiss Lajos

189
00:24:45,400 --> 00:24:49,560
Σκηνοθεσία: Bernath Zsolt

190
00:24:51,960 --> 00:24:54,360
Πρέπει να πάμε να πάρουμε λίγο κρέας.

191
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
Κρέας;

192
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Ναι, μόλις χτύπησε ο Τσάμπα.

193
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
Φρέσκο ​​απόθεμα. Σκότωσε ένα γουρούνι.
Κάποια κοτόπουλα επίσης.

194
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Ή είχες άλλα σχέδια;

195
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
Συγνώμη. Μετά βίας κοιμήθηκε.
Οδηγείς;

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Γιατί, πήρες άδεια ξαφνικά;

197
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Δεν θα πάρω ποτέ ένα.

198
00:25:21,760 --> 00:25:23,598
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μπάρμπεκιου απόψε.

199
00:25:23,640 --> 00:25:28,840
Μπέργκερ ίσως. Άφθονο κρέας.
Δεν μαγειρεύω πολύ αφού...

200
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
Ξέρω, μπαμπά. Τα μπιφτέκια ακούγονται καλά.

201
00:25:32,760 --> 00:25:35,640
«ΑΓΟΡΟΣ ΑΓΟΤΗΣ!
Να φοβηθούμε;»

202
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
- Υπάρχουν καφετέριες εδώ γύρω;
-Καφέ; Όχι μια αιματηρή ευκαιρία.

203
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
Ο Διψασμένος Ποιμένας. Η μαμά δούλευε εκεί,
όταν ήρθατε μαζί.

204
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
Έκλεισε πριν από δύο χρόνια.
Όπως κάθε άλλη παμπ.

205
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
Ο αναπτήρας είναι εκεί.

206
00:26:32,720 --> 00:26:36,520
Το καλύτερο όχι. Οι Ciggies σκοτώθηκαν
και η μαμα σου.

207
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Τι;

208
00:26:40,320 --> 00:26:42,760
Σηκώθηκε εκείνο το βράδυ για καπνό.

209
00:26:44,320 --> 00:26:49,760
Δεν μπορούσα να πάω χωρίς τα πράγματα.
Δύο φορές τη νύχτα, κάθε βράδυ.

210
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
Ποτέ δεν άναψε το φως.
Σφιχτό σαν την κόλαση.

211
00:26:56,960 --> 00:27:00,840
Λίγο κουρέλι στις σκάλες,
ή οτιδήποτε ήταν.

212
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Γλίστρησε.

213
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
Καμία πιθανότητα.

214
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
- Ο λαιμός της... εντελώς-
- Όχι, όχι. Θέλω να τη θυμάμαι όπως ήταν.

215
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
Τελευταία φορά την είδα.
Στο αεροδρόμιο.

216
00:27:14,440 --> 00:27:16,600
Έκλαιγε σε όλη τη διαδρομή για το σπίτι.

217
00:27:30,360 --> 00:27:34,240
Αυτό το Csaba που έμενα
τελείωσε όταν δεν υπήρχε σχολείο;

218
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Ναι.

219
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
Επέστρεψε πριν από ενάμιση χρόνο περίπου.
Ταξίδεψε φορτία, ακόμη και στην Ανατολή.

220
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Δεν τον συμπαθούν όλοι.

221
00:27:46,840 --> 00:27:48,600
Οδηγεί ένα φανταχτερό αυτοκίνητο.

222
00:27:48,920 --> 00:27:55,200
Σπασμένο ουγγρικό. Προφορά όπως αυτός
έφυγε το '56, όχι το '90.

223
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Αλλά το απόθεμά του είναι καλό, θα του το δώσω.

224
00:27:58,880 --> 00:28:01,880
Και φτηνό. Δεν ξέρω πώς
βγάζει κέρδος.

225
00:28:02,440 --> 00:28:07,560
Το κοτόπουλο είναι ακριβό αλλά ποιος θέλει
κοτόπουλο πότε μπορείτε να πάρετε βόειο κρέας;

226
00:28:11,080 --> 00:28:14,280
Έρχομαι εδώ κάθε μήνα για να εφοδιάζομαι.

227
00:28:16,160 --> 00:28:19,240
Η κατάψυξη που μας δώσατε είναι πάντα γεμάτη.

228
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
Παλιά Τσάμπα, ναι.

229
00:28:24,240 --> 00:28:29,000
Και ήταν ένας άλλος γέρος,
γύριζε συχνά. Jozsi. Φιλί τον Jozsef.

230
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
Ο αγρότης.

231
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
Είχε φορτία γης.

232
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Ή συνήθιζε.

233
00:28:37,920 --> 00:28:41,360
Μόλις διάβασα ότι εξαφανίστηκε.
Πώς μπορεί κάποιος να εξαφανιστεί από εδώ;

234
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Ο βάλτος είναι αρκετά βαθύς.

235
00:28:46,240 --> 00:28:49,240
Μάλλον νευρίασε, περιπλανήθηκε πολύ μακριά.

236
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Εσείς οι δύο συναντιόμασταν;

237
00:28:53,680 --> 00:28:56,720
Νόρμπι, παλικάρι. Κανείς δεν συναντιέται
κανένας εδώ πια.

238
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Όλοι φεύγουν αν μπορούν.

239
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο,
περισσότερα από δέκα άτομα απομακρύνθηκαν.

240
00:29:05,160 --> 00:29:09,320
Δύο οικογένειες, ένα νεαρό ζευγάρι,
μερικοί παλιοί.

241
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
Και ο παλιός Jozsi;

242
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
Πώς πρέπει να ξέρω;

243
00:29:18,600 --> 00:29:20,840
Δεν τον έχω δει τουλάχιστον ένα χρόνο.

244
00:29:21,160 --> 00:29:26,080
Τελευταία φορά μόνο από μακριά.
Έδειξε από το ποδήλατό του και μετά έφυγε.

245
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Όλα έχουν αλλάξει εδώ.

246
00:29:34,960 --> 00:29:38,040
Ειδικά τώρα έφυγε η μαμά.

247
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
Μπαμπάς;

248
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
Εδώ είμαστε.

249
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Νόμιζα ότι θα ήσουν αργότερα!

250
00:30:14,760 --> 00:30:17,840
Ο Νόρμπι λέει τα σκουπίδια του καφέ μου.
Σκέφτηκα ότι ίσως το δικό σου να είναι καλύτερο.

251
00:30:18,840 --> 00:30:22,320
Συναντηθήκαμε στην κηδεία.
Και ήμουν εδώ ως παιδί.

252
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Ωραίο παλικάρι έχεις
μεγαλωμένος σε. Καλοθρεμμένος.

253
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
Σε αντίθεση με την αγγλική μαγειρική, ε;

254
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Χρειάζεστε την τουαλέτα.

255
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Φυσικά, όπως λες εκεί.

256
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
Εν τω μεταξύ θα ταξινομήσω τον καφέ.

257
00:30:36,840 --> 00:30:40,280
Έχω ακόμα λίγη δουλειά με το απόθεμα,
αλλά θα έχουμε χρόνο να κουβεντιάσουμε.

258
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Ελπίζω να μην βιάζεστε.

259
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
Δεν έχω σχέδια. Και η Νόρμπι.

260
00:30:45,920 --> 00:30:51,320
Του υποσχέθηκα το καλύτερο μπέργκερ του
ζωή, οπότε το καλύτερο είναι να τα καταφέρεις.

261
00:30:51,480 --> 00:30:53,120
Θα εγγυηθώ για το κρέας.

262
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
Είσαι ένας από τους καλύτερους πελάτες μου.

263
00:30:57,080 --> 00:31:02,080
Αφού πήγε η επαρχία
κατηφόρα, είναι δύσκολο να πουληθεί.

264
00:31:02,720 --> 00:31:08,518
Πριν από είκοσι χρόνια ήρθε ο λαός της πόλης
έξω από τη Damonya. Από τον αυτοκινητόδρομο,

265
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
αυτό το μέρος είναι πολύ απομακρυσμένο.

266
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
Τα παιδιά σήμερα δεν ξέρουν καν
τι είναι το πραγματικό κρέας που καλλιεργείται στο σπίτι.

267
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
θυμάμαι. Το παλιό πηγάδι
ήταν εδώ.

268
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Βλέπω; Ο καφές σου είναι πραγματικά χάλια.

269
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
Ή το στομάχι του είναι αδύναμο.

270
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Συνεχίστε, θα καθαρίσουμε αργότερα.
Θα υπάρχει πολύ χάος.

271
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

272
00:32:15,360 --> 00:32:16,520
Ε;

273
00:32:17,440 --> 00:32:21,360
Συγγνώμη, τα αυτιά μου δεν είναι αυτά που ήταν.

274
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Τι στο διάολο είναι αυτό;

275
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
Τι συμβαίνει μπαμπά;

276
00:32:38,640 --> 00:32:39,800
Μη με λες έτσι.

277
00:32:40,440 --> 00:32:41,400
Τι;

278
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Δεν είσαι γιος μου!

279
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Ένας Θεός ξέρει ποιανού κάθαρμα είσαι!

280
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
-Τι λες γέροντα;

281
00:32:49,160 --> 00:32:51,120
Σου είπα να μην με λες έτσι!

282
00:32:54,000 --> 00:32:59,400
Δεν είσαι γιος μου, που σημαίνει
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου! Κατάλαβες;

283
00:32:59,880 --> 00:33:03,240
Λέγε με Ζόλι, όπως όλους!
Σκατά.

284
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Όχι ότι θα έχεις
καιρός να το συνηθίσεις.

285
00:33:07,880 --> 00:33:09,918
Θείος Τσάμπα, με κουρδίζεις;

286
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Τι. Ο. Γαμώ. Είναι. Μετάβαση. Επί;!

287
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
Νόρμπι, φώναξε όσο θέλεις.
Κανείς δεν είναι τριγύρω.

288
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Κανείς δεν ξέρει καν ότι είσαι εδώ.

289
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Τι στο διάολο κάνεις;

290
00:33:27,080 --> 00:33:32,200
Ήθελα να σου πω,
αλλά ο Ζόλι το ήθελε γρήγορα.

291
00:33:32,760 --> 00:33:35,280
Είπα ότι πρέπει τουλάχιστον
ξέρεις γιατί θα πεθάνεις.

292
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Μισή ώρα κορυφές.

293
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Έλα, Ζόλι.

294
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
Το αγόρι αξίζει την αλήθεια,
αφού ζούσε στα ψέματα.

295
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
Πρόστιμο. Ας είναι.

296
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
Σύντομα λοιπόν.

297
00:33:53,920 --> 00:33:59,640
Η αλήθεια είναι η αγία σου μητέρα
ήταν μια βρώμικη πόρνη.

298
00:34:00,200 --> 00:34:03,360
Και αναμφίβολα είναι ακόμα, στην κόλαση.

299
00:34:04,440 --> 00:34:11,320
Ο γάμος μας δεν ήταν ισορροπημένος,
αλλά σκέφτηκα ότι δεν υπάρχουν μεγάλες σειρές.

300
00:34:11,800 --> 00:34:16,360
Τουλάχιστον αυτό νόμιζα.
Μέχρι πριν από τρεις μήνες.

301
00:34:16,480 --> 00:34:20,078
Μαλώσαμε για κάτι ηλίθιο, μάλλον
τα ματωμένα της κούτσουρα ή πόσο σφιχτή ήταν.

302
00:34:20,120 --> 00:34:23,120
Δεν το κατάλαβα στην αρχή,
μετά έκανε κλικ.

303
00:34:24,560 --> 00:34:30,720
Είπε άσχημα πράγματα. Είπε ότι ήμουν
άχρηστο στο κρεβάτι, ήταν πάντα.

304
00:34:30,880 --> 00:34:34,680
Και ότι ήσουν ζωντανή απόδειξη.

305
00:34:35,320 --> 00:34:42,760
Ω, την επόμενη μέρα το αρνήθηκε,
είπε ότι απλώς φώναζε.

306
00:34:43,080 --> 00:34:45,640
Αλλά δεν μπορούσα να το αφήσω.

307
00:34:45,920 --> 00:34:49,120
Θυμήσου όταν ήρθες
σπίτι για μερικές εβδομάδες;

308
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Κόψω την οδοντόβουρτσά σου.

309
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
Το έστειλε στο εργαστήριο στη Damonya.

310
00:35:00,800 --> 00:35:03,200
Η οδοντόβουρτσά μου; Γιατί;

311
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
Σου είχε φτύσει, ηλίθιε.

312
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
Έστειλε και το δικό μου.
Η σούβλα μου, εννοώ.

313
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

314
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Περίμενα πέντε αιματηρές μέρες για τα αποτελέσματα.

315
00:35:18,640 --> 00:35:26,240
Αυτό το τεστ σου λέει
την ευκαιρία να είμαι ο πατέρας σου.

316
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Μαντέψτε τι έλεγε;

317
00:35:31,160 --> 00:35:36,840
Σημείο μηδέν μηδέν μηδέν μηδέν.
Δεν είσαι γιος μου.

318
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
Δεν υπάρχει περίπτωση...

319
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
Ναι ναι. Η μαμά σου
ήταν μια βρώμικη σκωρία.

320
00:35:42,240 --> 00:35:49,478
Μια πόρνη που με απάτησε από την ημέρα
μετακομίσαμε εδώ. Και εσύ - είσαι το αποτέλεσμα.

321
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Μην τολμήσεις να την αποκαλείς έτσι.

322
00:35:51,640 --> 00:35:54,421
Θα την αποκαλώ όπως θέλω
αρέσει! Τριάντα τέσσερα χρόνια

323
00:35:54,463 --> 00:35:57,118
κόλλησα μαζί της.
Τριάντα τέσσερα αιματηρά χρόνια.

324
00:35:57,160 --> 00:36:03,520
Ενώ απατούσε όλη την ώρα. Ενώ εγώ
σάπισε μέρα νύχτα σε αυτό το ματωμένο φορτηγό!

325
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
- Εύκολο.
- Μείνε μακριά από αυτό!

326
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα;

327
00:36:08,400 --> 00:36:13,960
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα,
βλέπεις αυτό το τεστ;

328
00:36:14,640 --> 00:36:20,280
Σημείο μηδέν μηδέν μηδέν,
σημείο μηδέν μηδέν μηδέν μηδέν!

329
00:36:20,600 --> 00:36:26,320
Και πώς φταίω εγώ;
Δεν ζήτησα να γεννηθώ!

330
00:36:26,720 --> 00:36:31,040
Α, έπρεπε να δεις τα μάτια της
όταν της έδειξα τα αποτελέσματα.

331
00:36:31,280 --> 00:36:39,280
Πρώτα το αρνήθηκε και μετά το παραδέχτηκε.
Απλώς δεν είπε ποτέ ποιος ήταν ο μαστροπός της.

332
00:36:43,000 --> 00:36:46,960
Ένιωσα ανακούφιση, βλέποντας
ο λαιμός της έστριψε έτσι.

333
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
Κάθαρμα!

334
00:36:49,000 --> 00:36:54,960
Ο πατέρας σου, συγγνώμη, ο Ζόλι ήρθε σε μένα,
μου είπε τα πάντα.

335
00:36:56,560 --> 00:37:00,080
Υποσχέθηκα να βοηθήσω με το πρόβλημα.

336
00:37:00,440 --> 00:37:05,760
Μαζί σου. Συμφωνήσαμε ότι αυτό είναι
πώς να τελειώσει η ιστορία.

337
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
Τα γουρούνια θα φροντίσουν τα υπόλοιπα.

338
00:37:13,600 --> 00:37:18,280
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Να με σκοτώσει επειδή η μαμά απάτησε;

339
00:37:18,560 --> 00:37:21,720
Είσαι τρελός. Δεν θα το κάνετε
ξεφύγετε με αυτό.

340
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
Α, θα το κάνουμε.

341
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Θα εξαφανιστείς, Νόρμπι.

342
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
Αν κάποιος μακρινός συγγενής ρωτήσει,

343
00:37:33,560 --> 00:37:39,680
Θα πω ότι μπήκες σε αεροπλάνο
πριν από μέρες, δεν το έχω ακούσει από τότε.

344
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
Και κανείς δεν ρωτάει τα γουρούνια.

345
00:37:44,640 --> 00:37:48,480
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

346
00:37:49,000 --> 00:37:51,680
Κλείσε την γουλιά σου!

347
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
Μάντεψε ποιος γαμούσε τη μαμά σου;

348
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
Ώρα για λίγο υπνάκο.

349
00:38:44,120 --> 00:38:47,600
Η αγγλική μαγειρική δεν είναι
ακριβώς διάσημος για...

350
00:38:59,760 --> 00:39:03,120
Ο θείος Τσάμπα. Τι είναι αυτό;

351
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Και αυτό που είπες.
Εσύ και η μαμά;

352
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
Τι δεν είναι ξεκάθαρο;
Είχαμε μια σχέση.

353
00:39:12,000 --> 00:39:15,840
Συγγνώμη για τα σκληρά λόγια νωρίτερα. Αυτή
δεν το άξιζε αυτό. Ήταν καλή γυναίκα.

354
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Αυτός ο χωρικός τη σκότωσε.

355
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
- Τσάμπα!
- Θα το πληρώσει.

356
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
Τι στο διάολο είναι αυτό;

357
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
Τι στο διάολο συμβαίνει;

358
00:39:30,200 --> 00:39:32,680
Αστείος. Εσείς οι δύο θα μπορούσατε πραγματικά
να είναι πατέρας και γιος.

359
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Και τα δύο τόσο αργά στην πρόσληψη.

360
00:39:41,000 --> 00:39:44,958
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί έκανες
με νοκ άουτ; Δεν ήταν αυτή η συμφωνία...

361
00:39:45,000 --> 00:39:48,080
Επειδή σκότωσες το
η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ.

362
00:39:50,200 --> 00:39:54,120
Γάμησέ σε, μαστροπέ κάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω!

363
00:39:54,400 --> 00:39:57,520
Πες μια λέξη ακόμα και
Θα σου κόψω τον κόκορα.

364
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
Ο θείος Τσάμπα...

365
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Χαλαρώστε. Θα είσαι καλά.

366
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
Πώς θα μπορούσα να κάνω κακό στον μονάκριβο γιο μου;

367
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Ωστόσο, αν ακούσω ξανά το "Uncle Csaba"...

368
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
Τέλος πάντων. Ησυχία τώρα.

369
00:40:15,400 --> 00:40:20,720
Σύντομη εκδοχή: γιατί πάει
στην κατάψυξη, και δεν είσαι.

370
00:40:25,480 --> 00:40:30,360
Καλοκαίρι του '93, συνήλθα
με την Άννα. Στον Διψασμένο Ποιμένα.

371
00:40:32,720 --> 00:40:38,520
Εβδομαδιαία, ανά δεκαπενθήμερο.
Μερικές φορές ένα ξενοδοχείο στη Damonya.

372
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Δεν το προσέξατε ποτέ.

373
00:40:43,480 --> 00:40:47,120
Η Άννα είπε ότι δεν ήσουν
πολύ στο κρεβάτι. Η αλήθεια είναι,

374
00:40:47,162 --> 00:40:50,680
ήταν σχεδόν ευγνώμων
την άφησες μόνη.

375
00:40:52,440 --> 00:40:54,360
Μαζί μου ήταν χαρούμενη.

376
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
Και όταν γεννήθηκε ο Νόρμπι.

377
00:41:02,600 --> 00:41:05,840
Ήξερα ότι ήταν δικός μου.
Η Άννα δεν το έκρυψε.

378
00:41:06,440 --> 00:41:14,160
Την παρακάλεσα να φύγουμε μαζί,
αλλά εκείνη αρνήθηκε. Πολύ ντροπή.

379
00:41:15,760 --> 00:41:21,840
Έμεινα λοιπόν ο οικογενειακός φίλος, ο θείος.
Πέρασες πολύ χρόνο και εδώ, παιδί μου.

380
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Θα είχα κρατήσει το μυστικό
στον τάφο για την Άννα. Όμως...

381
00:41:29,040 --> 00:41:34,560
Μετά εμφανίστηκες ένα πρωί.
Μου είπες τι έκανες.

382
00:41:35,000 --> 00:41:37,360
Και τι σχεδίαζες για τη Νόρμπι.

383
00:41:39,000 --> 00:41:43,120
Ζήτησες τη βοήθειά μου.
Και είπα ναι.

384
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
Μερικές φορές πρέπει να σκοτώσεις,
το ξέρεις αυτό.

385
00:41:48,920 --> 00:41:53,120
Αλλά ήθελα τη Νόρμπι
μάθε πρώτα την αλήθεια.

386
00:41:54,320 --> 00:41:58,560
Τώρα το κάνει.
Δεν χρειάζεσαι πια.

387
00:42:00,520 --> 00:42:04,560
Λοιπόν, τι τώρα;
Τι θα κάνεις;

388
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Θα πας στην κατάψυξη.
Όπως και οι άλλοι.

389
00:42:12,080 --> 00:42:17,160
Όταν είπα σήμερα το πρωί είχα δουλειά
με το απόθεμα, αυτό εννοούσα.

390
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
Αυτό είναι το φιλί του Jozsi.

391
00:42:43,960 --> 00:42:48,680
Η φωτογραφία του είναι στο δέντρο.
Και στην πρωινή εφημερίδα.

392
00:42:50,840 --> 00:42:55,280
Και αυτή είναι η Margit.
Πήγε μαζί της στο σχολείο.

393
00:42:56,680 --> 00:43:00,920
Έσκασε τον περασμένο μήνα με αυγά.
Γλυκιά γυναίκα.

394
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
Όχι. Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι θα το κάνεις
ξεφύγετε με αυτό.

395
00:43:11,440 --> 00:43:13,640
Το έχεις πει ήδη.

396
00:43:13,760 --> 00:43:18,880
έξι άνθρωποι εξαφανίστηκαν μέσα σε ένα χρόνο,
και κανείς δεν με ρώτησε καν.

397
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
Χωρίς ίχνος, χωρίς κίνητρο.

398
00:43:23,040 --> 00:43:27,120
Εκτός αν υπολογίζεις ότι σήκωσα
η γεύση της ανθρώπινης σάρκας προς τα νότια.

399
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Όχι για όλους.
Αλλά στον καθένα το δικό του.

400
00:43:31,440 --> 00:43:35,480
Δεν το πιστεύω αυτό.
δεν το πιστεύω αυτό.

401
00:43:36,160 --> 00:43:38,118
Κόλαση, κάνε κάτι γιε μου!

402
00:43:38,160 --> 00:43:39,478
Γιε μου, κουβάρι μου.

403
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

404
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
Ναί. Ο εφιάλτης σου.

405
00:43:49,200 --> 00:43:54,480
Θα το έκανα μόνος μου, αλλά υπάρχει
κάποιος πιο κατάλληλος.

406
00:44:04,360 --> 00:44:07,400
Λύσε με, μπαμπά.

407
00:44:12,520 --> 00:44:13,960
Μην το κάνεις, Νόρμπι!

408
00:44:14,640 --> 00:44:21,880
Ξέρεις ότι είμαι ο πραγματικός σου μπαμπάς, σε μεγάλωσα!
Αυτό το κάθαρμα μόλις γάμησε τη μαμά σου.

409
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
Ευχαριστώ Zoli.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,198
Όχι γιε μου! Μην-!

411
00:44:51,080 --> 00:44:52,600
Πες μου, μπαμπά.

412
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Γεύση. Διατροφικές συνήθειες.
Νομίζεις ότι είναι κληρονομικά;

413
00:45:34,280 --> 00:45:40,400
ΝΕΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΣΤΟ DAMONYATORONY!
Ο φόβος κυριεύει τα αγροκτήματα.

414
00:45:42,520 --> 00:45:47,560
Φρέσκο κρέας

415
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
Λοιπόν, τουλάχιστον μερικά
χρησιμοποιήσουν τον εαυτό τους!

416
00:46:14,320 --> 00:46:17,480
Άλλοι όμως, άλλοι πεθαίνουν για το τίποτα!

417
00:46:18,080 --> 00:46:24,400
Όπως αυτό εδώ.
Ή αυτό εκεί.

418
00:46:26,520 --> 00:46:31,640
Δεν είναι θαμμένοι μαζί, δεν έχουν σχέση,
αλλά πέθαναν ταυτόχρονα.

419
00:46:33,040 --> 00:46:35,240
Πάνω από ένα άχρηστο αντικείμενο.

420
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Θέλετε να ακούσετε την ιστορία;

421
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
Τότε ακούστε.

422
00:47:06,360 --> 00:47:10,400
Να υπάρχει σκοτάδι

423
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
Βασισμένο στο διήγημα του Ντέιβιντ Νταμίνα
Σε σενάριο Bernath Zsolt

424
00:47:20,440 --> 00:47:24,840
Διευθυντής Φωτογραφίας
και Επιμέλεια Schilling Roland

425
00:47:27,560 --> 00:47:32,000
Ειδικά Εφέ του Πίντερ Άγκνες

426
00:47:34,560 --> 00:47:38,960
Μουσική Vegh Zoltan

427
00:47:41,720 --> 00:47:46,280
Παραγωγή και σκηνοθεσία Kiss Lajos

428
00:48:16,720 --> 00:48:22,400
Δεν είναι δική σου δουλειά, μείνε μακριά.

429
00:48:32,960 --> 00:48:34,200
Είσαι τρελός!

430
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
Γιατί;

431
00:48:36,000 --> 00:48:37,640
Αυτό είναι μια περιουσία!

432
00:48:38,040 --> 00:48:40,840
Ricsi, έχεις βρεθεί κοντά μου.
Με ξέρεις.

433
00:48:41,280 --> 00:48:44,600
Τζούλι, σε λατρεύω, αλλά αυτό είναι υπερβολικό.

434
00:48:45,000 --> 00:48:46,478
Είναι μόνο 150 γραμμάρια.

435
00:48:46,520 --> 00:48:50,518
Μόνο; Είσαι συλλέκτης, σίγουρα,
αλλά καμία κασέτα δεν αξίζει αυτό!

436
00:48:50,560 --> 00:48:52,160
Αυτό είναι.

437
00:48:52,280 --> 00:48:54,200
Τι το ιδιαίτερο έχει;

438
00:48:54,560 --> 00:48:59,240
Ξέρεις το CWT, σου είπα.
Μαζί είδαμε το «See No Evil».

439
00:48:59,400 --> 00:49:00,240
Ναι, ναι.

440
00:49:00,880 --> 00:49:05,398
Λοιπόν, αυτή ήταν η πρώτη τους ταινία τρόμου:
«Let There Be Light», γνωστός και ως «Transplant».

441
00:49:05,440 --> 00:49:07,958
Κυκλοφόρησε επίσημα στο VHS.

442
00:49:08,000 --> 00:49:13,478
Αλλά οι κινηματογραφιστές έφτιαξαν τα δικά τους
δική του έκδοση επίσης. Μόνο μια χούφτα υπάρχουν.

443
00:49:13,520 --> 00:49:16,960
Μέγα σπάνιο! Ακόμα και του σκηνοθέτη
δεν έμεινε κανένα. Και τώρα είναι εδώ!

444
00:49:17,120 --> 00:49:23,360
Κάποιος το δημοσίευσε σε μια ομάδα. Αξίζει κάθε
δεκάρα. Θα ήμουν ηλίθιος να μην το αρπάξω.

445
00:49:23,760 --> 00:49:29,920
Υπάρχει ακόμη και στο YouTube. Απλώς παρακολουθούσα
πριν έρθεις. Για εκατοστή φορά.

446
00:49:30,680 --> 00:49:34,920
Πότε συμβαίνει λοιπόν αυτή η μεγάλη αγορά;

447
00:49:35,360 --> 00:49:38,280
Συνάντηση με τον πωλητή σήμερα το απόγευμα.

448
00:49:38,720 --> 00:49:42,360
Ακόμα μην το πιστεύεις. Που πήγες
να πάρεις αυτά τα χρήματα; Χρηματοδότηση επαναστάσεων;

449
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
Όχι ακριβώς.
Απλώς θα μειώσω αργότερα.

450
00:49:46,040 --> 00:49:49,040
Λιγότερη πίτσα και άλλα. θα τα καταφέρω.
Αυτό έπρεπε να έχω.

451
00:50:29,280 --> 00:50:31,920
Αυτό είναι, αγάπη.
Φεύγουμε για Αίγυπτο.

452
00:51:34,440 --> 00:51:36,840
Θα είναι υπέροχο.

453
00:52:29,520 --> 00:52:31,438
- Βάργκα Τζούλι;
- Ναι, γεια.

454
00:52:31,480 --> 00:52:37,360
Γεια, Peter Nell. Συγγνώμη που άργησα, μπάντα μου
ήθελε να κάνει πρόβα. Οπότε βιάζομαι.

455
00:52:37,600 --> 00:52:38,520
Εδώ.

456
00:52:38,720 --> 00:52:43,440
Ουάου, λαμπρό! Το κυνήγησα αυτό
έκδοση για αιώνες. Φαίνεται καταπληκτικό!

457
00:52:51,440 --> 00:52:55,720
Είναι σε τοπ φόρμα. Αξίζει πολύ
περισσότερα από όσα ζητάω.

458
00:53:00,200 --> 00:53:00,960
Λοιπόν;

459
00:53:01,040 --> 00:53:02,160
Ναι, θα το πάρω.

460
00:53:13,120 --> 00:53:15,920
- Ευχαριστώ πολύ. Καλό απόγευμα!
- Ευχαριστώ κι εγώ!

461
00:54:02,800 --> 00:54:06,600
Τι θέλετε; Μη με πληγώνεις!
Έχω λεφτά. Πάρτο! Απλά αφήστε με!

462
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Πού είναι το VHS;

463
00:54:09,360 --> 00:54:10,638
Τι VHS; Τι συμβαίνει;

464
00:54:10,680 --> 00:54:14,160
Μην τα βάζεις μαζί μου! Ας υπάρχει φως.
Πού το πήρες;

465
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
Δεν το έχω!
Μόλις το πούλησα σε κάποιο κορίτσι του YouTube!

466
00:54:17,240 --> 00:54:20,800
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.
Ξέρω σε ποιον το πούλησες.

467
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
Πού το πήρες;

468
00:54:22,440 --> 00:54:24,880
Ήταν του πατέρα μου. Πέθανε.
Το βρήκα στα πράγματά του.

469
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
Καλύτερα να μην λες ψέματα.

470
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
Δεν είμαι. Είναι αλήθεια.

471
00:54:29,400 --> 00:54:31,840
Βλέπω; Όχι τόσο δύσκολο.

472
00:55:45,720 --> 00:55:49,120
Έπρεπε να βιαστείς, έτσι δεν είναι.
Τώρα χαζεύεις.

473
00:55:49,200 --> 00:55:53,240
Πολύ αστείο. Δεν φταίω εγώ παραπάτησα.
Ατύχημα.

474
00:55:53,520 --> 00:55:55,760
Ναι. Πονάει;

475
00:55:56,800 --> 00:56:01,760
Σαν κόλαση. Αλλά έχω την κασέτα.
Οι ακόλουθοί μου θα είναι πράσινοι από φθόνο.

476
00:56:01,960 --> 00:56:05,160
Απλά πρέπει να κάνετε ένα βίντεο σχετικά με αυτό.
Αυτό μπορεί να περιμένει μερικές μέρες.

477
00:56:05,360 --> 00:56:11,840
Δροσερός. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω το 150 grand.
Τώρα θα ξοδεύετε για επιδέσμους.

478
00:56:12,520 --> 00:56:18,400
Αξίζει τον κόπο. Τουλάχιστον μπορώ να παραλείψω τη δουλειά
και ξαναδες το. 101η φορά.

479
00:56:18,760 --> 00:56:22,238
Ωραία, αλλά κοιμήσου πρώτα.
Θα βρεθούμε αργότερα.

480
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Ευχαριστώ.

481
00:56:23,680 --> 00:56:25,200
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

482
00:56:57,040 --> 00:56:58,800
Α, για τον διάολο!

483
00:57:05,800 --> 00:57:08,480
- τσαντιστείτε!
- Πού είναι η Βάργκα Τζούλι;

484
00:57:16,360 --> 00:57:19,640
Πού είναι η Βάργκα Τζούλι;
Και η κασέτα!

485
00:57:27,200 --> 00:57:31,920
- Η κασέτα! Που είναι;
- Δεν ξέρω!

486
00:57:32,400 --> 00:57:36,920
- Πού είναι η Βάργκα Τζούλι;
- Γάμα σου!

487
00:58:01,040 --> 00:58:02,038
Πού είναι η κασέτα;

488
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
Ποιος είσαι;

489
00:58:03,360 --> 00:58:07,320
Ένας συλλέκτης. Όπως εσύ.
Απλά όχι δημόσια.

490
00:58:07,600 --> 00:58:12,160
Είδα και τη διαφήμιση, αλλά με νίκησες.
Τώρα παραδώστε το.

491
00:58:12,400 --> 00:58:14,078
Πήγαινε στο διάολο, κάθαρμα!

492
00:59:09,440 --> 00:59:15,200
Πού είναι η κασέτα; Το πρωτότυπο.
Ας υπάρχει φως.

493
00:59:15,840 --> 00:59:17,960
Επάνω. Στο κρεβάτι.

494
00:59:19,520 --> 00:59:24,160
Δεν είναι αυτό το πρωτότυπο. Αυτό είναι ψεύτικο.
Πού είναι η πραγματική κασέτα;

495
00:59:24,680 --> 00:59:31,960
Φαίνεται ότι και οι δύο έχουμε μπερδευτεί.
Κι εσύ. Όλα αυτά τα έκανες για το τίποτα.

496
01:01:00,600 --> 01:01:02,080
Παίρνει ενέργεια, αυτή η δουλειά.

497
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Δύο κηδείες σήμερα, συν μια εκταφή.

498
01:01:12,280 --> 01:01:17,360
Αλλά όσο διαρκεί,
Θα σας πω την τέταρτη ιστορία.

499
01:01:21,360 --> 01:01:24,640
Ίσως το πιο άγριο από όλα.
Ξέρεις γιατί;

500
01:01:26,480 --> 01:01:29,640
Γιατί κανείς δεν ξαπλώνει σε αυτόν τον τάφο.

501
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
Κι όμως έθαψα ο ίδιος τον νεκρό.

502
01:01:34,760 --> 01:01:37,440
Τρέμω και μόνο που το σκέφτομαι.

503
01:01:39,360 --> 01:01:41,680
Κάθε φορά που περνάω,
Κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου.

504
01:01:42,520 --> 01:01:44,440
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

505
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
Αυτά τα άλλα δεν τα φοβάμαι.

506
01:01:52,720 --> 01:02:00,720
Αν τα έθαψα, είναι εντάξει,
ακόμα κι αν η οικογένεια τους μετακομίσει αργότερα.

507
01:02:01,360 --> 01:02:03,680
Δεν πειράζει.

508
01:02:05,400 --> 01:02:11,360
Αλλά ένας άδειος τάφος, χωρίς κανέναν μέσα...
αυτό είναι διαφορετικό.

509
01:02:16,840 --> 01:02:21,640
Πού ήμουν;
Α, ναι. Η ιστορία.

510
01:02:41,920 --> 01:02:46,360
Η ανάκριση

511
01:02:49,640 --> 01:02:54,080
Διευθυντής Φωτογραφίας
και Επιμέλεια Schilling Roland

512
01:02:57,360 --> 01:03:02,280
Ειδικά Εφέ του Πίντερ Άγκνες

513
01:03:05,120 --> 01:03:10,200
Μουσική Vegh Zoltan

514
01:03:12,720 --> 01:03:18,040
Παραγωγή Kiss Lajos

515
01:03:20,680 --> 01:03:25,400
Σενάριο και σκηνοθεσία: Bernath Zsolt

516
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
Κόλλησε. Η μετατόπιση.

517
01:03:38,920 --> 01:03:40,160
Συγνώμη;

518
01:03:40,640 --> 01:03:44,400
Το πλήκτρο Shift.
Πατήστε το. Μπορεί να λειτουργήσει.

519
01:03:49,080 --> 01:03:50,720
Είσαι μπροστά μου.

520
01:03:54,240 --> 01:03:55,360
Καλύτερα τώρα.

521
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
Ετσι. Πενήντα οκτώ. Χμ.

522
01:04:00,920 --> 01:04:04,600
Ο πλαστικός σου χειρουργός είναι καλός.
Απλά αστειεύομαι.

523
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Γενεσιολογία.

524
01:04:08,400 --> 01:04:13,080
Λένε αν ήμουν χορτοφάγος
Θα έδειχνα νεότερος ακόμα. Αλλά δεν είμαι.

525
01:04:16,400 --> 01:04:17,680
Το γράφεις κι εσύ;

526
01:04:20,240 --> 01:04:21,880
Οτιδήποτε μπορεί να έχει σημασία.

527
01:04:22,400 --> 01:04:28,640
Είπες όταν μπήκαμε δεν το είχες
ήταν εδώ από την παιδική ηλικία. Γεννημένος εδώ;

528
01:04:29,920 --> 01:04:31,360
Θα μπορούσατε να το θέσετε έτσι.

529
01:04:32,320 --> 01:04:36,120
Είμαι ένας από αυτούς που παρέλειψαν αυτή την εκδήλωση.

530
01:04:37,080 --> 01:04:38,200
Συγνώμη;

531
01:04:38,560 --> 01:04:39,840
Καισαρική τομή.

532
01:04:40,440 --> 01:04:45,240
Βγάζουν το μωρό έξω με ένα μαχαίρι.
Αυτό δεν είναι γέννηση.

533
01:04:45,680 --> 01:04:51,080
Ένα μωρό θέλει να γεννηθεί.
Φαίνεται ότι δεν το έκανα.

534
01:04:52,160 --> 01:04:57,480
Δεν χρειάζεται να ξεκινήσουμε με τον Αδάμ και την Εύα.
Τι σχέση έχει αυτό με την παιδική ηλικία;

535
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Πάντα.

536
01:05:00,040 --> 01:05:03,040
Δεν το ήξερες;
Όλα αποφασίζονται στην παιδική ηλικία.

537
01:05:03,360 --> 01:05:10,560
Μέσα σου είσαι ακόμα ένα εξάχρονο αγόρι που
μισούσε τα καρότα και λάτρευε τη σιμιγδαλένια πουτίγκα.

538
01:05:12,000 --> 01:05:17,920
Μισούσα το σιμιγδάλι. Και αν δεν σε πειράζει,
Δεν θα το προσθέσω στη δήλωση.

539
01:05:28,520 --> 01:05:29,760
Τι είναι αυτό το χάλι;

540
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Απλά κοιτάξτε.

541
01:05:32,240 --> 01:05:34,480
Είσαι οπτικός, σωστά;

542
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Τότε θα φανταστείς αυτό που σου λέω.

543
01:05:39,480 --> 01:05:41,920
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει
του οικογενειακού άλμπουμ.

544
01:05:46,200 --> 01:05:50,960
Αυτός είμαι εγώ.
Δέκα χρόνια μετά την καισαρική.

545
01:05:51,280 --> 01:05:54,320
Παράξενος τρόπος να κρατάς χρόνο.

546
01:06:00,480 --> 01:06:01,800
Και αυτός;

547
01:06:02,400 --> 01:06:07,560
Αυτός είναι ο Ρόμπι.
Ο καλύτερός μου σύντροφος. ήταν.

548
01:06:13,360 --> 01:06:20,120
Μεγαλώσαμε μαζί. Αυτό το παλιό τετράγωνο μέσα
Οδός Kossuth, με την εσωτερική αυλή.

549
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
Τώρα ένα ερείπιο. το είδα.

550
01:06:23,640 --> 01:06:29,040
Φυσικά και το έκανες. Μας καλέσατε εκεί.
Μακάρι να μην είχες.

551
01:06:29,440 --> 01:06:34,800
Θα έπρεπε να είμαι σε γάμο με τη γυναίκα μου.
Ευτυχώς δεν είναι δικό μου.

552
01:06:35,280 --> 01:06:39,640
Αυτό το σπίτι ήταν σαν πόλη.
Μια πόλη μέσα στην πόλη.

553
01:06:40,840 --> 01:06:46,200
Ο οικοδόμος πρέπει να έχει τρελαθεί μαζί του.
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

554
01:06:46,800 --> 01:06:53,160
Ένας ακόμη τοίχος, μια ακόμη αυλή,
άλλο μπαλκόνι, περισσότερα κελάρια από κάτω.

555
01:06:54,640 --> 01:07:01,880
Εκατό διαμερίσματα.
Αλλά μας ένοιαζε μόνο ένα.

556
01:07:07,280 --> 01:07:08,520
Προχωρώ.

557
01:07:09,840 --> 01:07:11,240
Εκεί έμενε ο γέρος.

558
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Ποιος γέρος;

559
01:07:15,000 --> 01:07:16,280
Ο γηραιότερος ένοικος.

560
01:07:17,040 --> 01:07:21,240
Ο μπαμπάς του Ρόμπι ήταν δημοσιογράφος.
Είχε μια αξιοπρεπή κάμερα.

561
01:07:21,480 --> 01:07:25,040
Βγάλαμε περίπου εκατό φωτογραφίες
του γέρου. Αυτό είναι το μόνο που μένει.

562
01:07:27,240 --> 01:07:29,800
Πήραμε ακόμη και συνεντεύξεις από τους γείτονες.

563
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Συγνώμη;

564
01:07:32,400 --> 01:07:35,480
Γύρισε ρωτώντας
τι ήξεραν για αυτόν.

565
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
Αποδείχθηκε ότι όλοι είχαν μετακομίσει αργότερα.

566
01:07:40,160 --> 01:07:46,320
Η κυρία Margit είπε όταν μετακόμισαν μέσα,
ήταν ήδη σε ένα ραβδί.

567
01:07:46,520 --> 01:07:51,200
Ο κύριος Μπέλα, που μετακόμισε ως παιδί,
είπε ότι ήταν ήδη συνταξιούχος.

568
01:07:51,760 --> 01:07:55,120
Κανείς δεν τον είδε ποτέ να πηγαίνει στη δουλειά.

569
01:07:57,120 --> 01:07:59,480
Και ποιο ήταν το συμπέρασμά σας;

570
01:08:00,560 --> 01:08:06,560
Ότι ήταν βρικόλακας.
Μετακόμισε εκατό χρόνια νωρίτερα.

571
01:08:08,280 --> 01:08:09,400
Συγνώμη;

572
01:08:10,640 --> 01:08:11,840
Βρυκόλακας.

573
01:08:12,480 --> 01:08:14,560
Όπως στην ταινία Lugosi.

574
01:08:18,680 --> 01:08:23,280
Παίρνεις το τσουράκι.
Αντί να μου πεις τι έγινε σήμερα.

575
01:08:24,000 --> 01:08:25,240
Σήμερα;

576
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Σήμερα, επισκέφτηκα τον Ρόμπι.

577
01:08:29,640 --> 01:08:31,400
Ο καλύτερός μου φίλος.

578
01:08:31,880 --> 01:08:34,040
Μετά από πενήντα χρόνια.

579
01:08:35,160 --> 01:08:37,040
Δεν τον είδα από τότε.

580
01:08:38,360 --> 01:08:41,040
Ας ξεκινήσω όμως από την αρχή.

581
01:08:42,480 --> 01:08:44,280
Παρακαλώ κάντε.

582
01:09:06,840 --> 01:09:07,600
Ρόμπι.

583
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Μπορώ να διακόψω;

584
01:09:16,840 --> 01:09:17,960
Είσθε.

585
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
Με πειράζει να κάτσω;

586
01:09:30,160 --> 01:09:32,640
Από πότε ρωτάς;

587
01:09:39,440 --> 01:09:47,440
Η μαμά σου είπε ότι δουλεύεις εδώ.
Απλώς σκέφτηκα... ξέρεις.

588
01:09:49,200 --> 01:09:50,680
Ναι, ξέρω.

589
01:10:00,320 --> 01:10:05,680
Όχι, όχι. δεν πίνω.
Ίσως λόγω αυτού που συνέβη τότε.

590
01:10:06,680 --> 01:10:10,120
το κάνω. Από τότε.

591
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
Ήμασταν δέκα. Και οι δυο μας.

592
01:10:16,280 --> 01:10:18,400
Ποτέ πολύ νωρίς για να ξεκινήσετε.

593
01:10:23,000 --> 01:10:29,920
Ετσι. Πες μου γιατί ήρθες.
Αν και δεν με νοιάζει.

594
01:10:33,400 --> 01:10:35,840
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, απλά...

595
01:10:37,920 --> 01:10:43,520
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Σχετικά με αυτό που είδατε.

596
01:10:45,320 --> 01:10:47,600
Στο διαμέρισμα του ηλικιωμένου.

597
01:10:48,640 --> 01:10:53,720
Μπήκες σε ιδιωτικό διαμέρισμα;
Παράπτωμα;

598
01:10:54,720 --> 01:10:57,680
Δεν το έλεγε έτσι.
Αλλά ναι.

599
01:10:58,280 --> 01:10:59,680
Τον κατασκοπεύαμε.

600
01:11:00,160 --> 01:11:02,760
Τότε ένα πρωί όταν εκείνος
πήγαμε στο μαγαζί, μπήκαμε μέσα.

601
01:11:03,240 --> 01:11:07,840
Ο Ρόμπι το έκανε.
Έμεινα έξω σε σκοπιά.

602
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
Και τι βρήκε;

603
01:11:14,160 --> 01:11:22,160
Ξέρεις, το καταφέραμε.
Υπέθεσα λυκάνθρωπος, είπες βαμπίρ.

604
01:11:25,560 --> 01:11:31,120
Ήμασταν παιδιά. Το μισό ήταν στο κεφάλι μας.
Ξέρεις τι, ίσως πιω ένα ποτό.

605
01:11:39,680 --> 01:11:46,520
Στο κεφάλι μας, ε; Ίσως το δικό σου.
Αλλά είδα αυτό που είδα.

606
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Τι είδες;

607
01:11:49,600 --> 01:11:51,120
Η αλήθεια.

608
01:12:04,840 --> 01:12:08,000
Ι- Λυπάμαι...

609
01:12:08,880 --> 01:12:14,320
Μην είσαι. Είχες δίκιο.
Ο γέρος ήταν βρικόλακας.

610
01:12:15,760 --> 01:12:18,320
Και κάτι τέτοιο εξαπλώνεται.

611
01:14:56,040 --> 01:14:58,478
Σκηνοθεσία από

612
01:14:58,520 --> 01:15:00,918
Γράφτηκε από

613
01:15:00,960 --> 01:15:03,400
Διευθυντής Φωτογραφίας και Επιμέλεια

614
01:15:03,600 --> 01:15:06,040
Μουσική από

615
01:15:06,120 --> 01:15:08,640
Ειδικά Εφέ από

616
01:15:08,880 --> 01:15:11,518
Αντικείμενα από

617
01:15:11,560 --> 01:15:13,680
Intro and Outro Graphics από

618
01:15:14,280 --> 01:15:17,918
Το «Zombie Terror» είναι φτιαγμένο από

619
01:15:17,960 --> 01:15:20,680
Το «Let There be Light» είναι φτιαγμένο από

620
01:15:21,520 --> 01:15:27,960
Ιδιαίτερες ευχαριστίες σε

621
01:15:33,120 --> 01:15:38,480
Πρόσθετη μουσική από